Dicționar

Această pagină este dedicată unui mic dicționar englez-român referitor la termenii din limba engleză folosiți în prelucrarea lemnului și corespondentul lor în limba română. Cei care citesc această pagină sunt invitați să aducă îmbunătățiri contactându-mă pe e-mail.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z

B
BLO (Boiled Linseed Oil) – Ulei de in, fiert

C
Chisel – Daltă
Chipbreaker, Cap-iron – Contra-cuțit (este prins cu un șurub de lama rindelei și asigură îndepărtarea talașului când rindeluim)

D
Dovetail – Coadă de rândunică (la ei e de turturică)
Drawknife – Cuțitoaie

F
Feeler-gauge – Leră

G
Gouge – Daltă (folosită pentru sculptură)
Gullet – Spațiul dintre dinții unui fierăstrău

L
Lever cap – Capacul care blochează lama rindelei

N
Nicker – cuțit pretăietor la rindelele manuale pentru falț (sau alte tipuri de rindele care se folosesc de-a curmezișul fibrei lemnului)

P
Plane – Rindea
Jack Plane – Rindea planeizat
Scrub Plane – Rindea de sculptura (pentru îndepărtarea agresivă a lemnului)
Smoothing Plane – Rindea de finisat
Toothing Plane – Rindea cu lamă cu dinți (folosită pentru pregătirea suprafeței înainte de aplicarea furnirului)
PPI (Points Per Inch) – Număr dinți / țol (se măsoarâ de la vârful dintelui)
Plumb-bob (plummet) – Fir cu plumb

R
Rabbet – Falț

S
Saw – Fierăstrău
Tenon Saw – Fierăstrău tăiat cepuri (de obicei 10-14 TPI)
Shellac – Șerlac
Scraper – Răzuitor finisare
Spokeshave – Rașchetă (folosit de obicei pentru spițe)
SPF (Spruce, Pine, Fir) – Molid, Pin, Brad

T
Tenon – Cep
TPI (Teeth Per Inch) – Număr dinți / țol (se măsoară de la spațiul dintre dinți)

V
Veneer – Furnir

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *